Friday, January 13, 2012

Lost in Translation

In an effort to cut through the language barrier. I emailed this helpful guide to the difference between sharing and stealing to Yamlugue1980@yahoo.ar and Yamluge@yahoo.ar

Yamila Luciana Guerrier
Cochabamba 948
Ciudad de Buenos Aires
1150 Argentina

Yamila,
I saw that you spoke on the phone with my friend Layce Gardner. Yes, she posted the transcript of your phone conversation. You see, lesbian fiction is a very small genre and we're a bit like a large family of sisters. Just like any family, we don't always get along, but we have rallied around one cause - Putting you at the top of the most wanted pirates list for illegally posting copyrighted material. In your conversation with Layce, I detected a slight translation problem and I'd like to clear up any misunderstandings. The word "share" seems to be a stumbling block in your conversation. Share can be used both as a verb and a noun. The noun "share" means a portion of something, as in "your share of the pie." It implies ownership. The verb "share" has several meanings.  In one sense of the word, when you share you allow someone to use or enjoy something that you possess, as in "I will share my water with you." "Share" can also mean to tell, as in "I will share my thoughts with you." There are other definitions of "share," but these should help you comprehend the difference between sharing and stealing.  Stealing, thievery, is the taking of something that isn't yours from it's rightful owner.
You say you don't "steal" copyrighted material, you "share" it. See, this is where I think the language barrier may come into play. Where I grew up sharing was okay, stealing would get your ass kicked. I was under the impression that most people knew this. Alas, I wish you had grown up in my house, because we were taught the difference between sharing and stealing. When something is shared, there is implied permission. When something is stolen, no permission has been granted. So, for the sake of this argument, let's say you did buy one copy of each ebook. (By the way, you must be a huge lesbian fiction fan, because you have illegally copied every big name in the business.) If you shared your copy with a few friends, while it is still not good for my business, I really don't have a problem with one or two people reading your copy. That is sharing. I loan books to friends myself. The word loan implies that it will be returned to me. I participate freely in the lending programs at my authorized distributers. I don't know too many authors that have a problem with loaning and sharing books. What we do have a problem with is the illegal uploading of complete ebook files to thousands and thousands of people. These people are not your friends. They are Internet strangers you seem to desperately need to please. This, by the way, is probably due to your low self-esteem and emotional issues. I'd get that checked by a mental health professional. I am sorry that you must buy your friends using my work and that of others. It's sad really. 
If you are a fan of lesbian fiction, then I suggest you cease and desist damaging the earnings potential of its authors. We are not mainstream authors with huge publishing corporations behind us. (I think pirating the wealthy authors is just as despicable, but at least they'll keep eating.) We are women (for the most part) who have families to feed and bills to pay, just like the women who legally purchase our books. Some of those women struggle to fit lesbian fiction into their budgets, but they buy the books, and I am forever grateful. The money I get from those sales goes right back into publishing my next book. The rest goes into the family budget. I don't live in a big house, or drive fancy fast cars. My wife works, I write, and we get by. I'm a REAL PERSON. I am not a virtual entity and that is not virtual money that you are taking out of my pocket. 
I am respectfully asking one more time, (and now that we've cleared up that translation issue, you should comprehend exactly what I'm saying,) that you stop stealing from me. I am sharing my opinion with you in hopes that the creator gave you your fair share of humanity. If this falls on deaf ears, as all the other requests have, I hope the thieves come in the night, steal from you, and share your belongings with anyone that wants them. I hope you have your share of misery and bad karma. I'll share with you something I read in the news. The US is threatening to stop sharing with countries that do not respect copyright laws and punish the thieves appropriately. Trust me, your government doesn't want trade blocked with the US. When the government shares its displeasure with pirates, it won't be the big upload sites sharing the bill. They will laugh behind their corporate lawyers while the blame is shared by the pirates. I hope when the law catches up to you that the court shares with you the severity of your crimes and gives you the appropriate jail sentence, where you should be happy to share everything you own with your new roomate. Hopefully she will share your love of lesbian fiction and you can share your stories into the cold dark nights. I hope the judge also takes my share of the money you have cost me and shares it with me in one lump sum. 
I hope you now understand the difference between sharing and stealing.
R. E. Bradshaw

2 comments:

  1. "and shares it with me in one lump sum." LMAO
    reposting on my wall. I have to SHARE this.
    Layce

    ReplyDelete
  2. "I hope the thieves come in the night, steal from you, and share your belongings with anyone that wants them. I hope you have your share of misery and bad karma." ??
    Do you have some kind of psychological problem? Are you off your meds?
    Before you start spouting some venom to me, I don't know this Yamila person and as a software developer I can perfectly understand piracy, and of course, it annoys me when someone does it instead of paying me. But wishing someone harm over it? Really?

    ReplyDelete